Книга
45-а 2118

Калидаса.
Облако-вестник. Megha-duta = Хмара-вістун. Megha-duta / Калидаса; пер. с санскрита П. Риттера; Одесский Дом-музей им. Н. К. Рериха. – Одесса : Астропринт, 2023. – 174 с. : ил. – (Indica; вып. 2)
Библиогр. в подстроч. примеч.
ISBN 978-966-927-974-3.

Издание представляет элегию-поэму «Мегха-дута», или «Облако-вестник» гениального индийского поэта Калидасы (IV-V) в переводе Павла Риттера (1872—1938) на русский и украинский языки. Переводчик поставил своей целью передать трудноуловимые особенности санскритского оригинала двумя близкими, но разными языками. У каждого, кто возьмёт книгу и раскроет её, появляется реальная возможность не только сравнить два разноязычных перевода, но и воочию увидеть, как в течение первой трети XX века менялась кириллическая графика, в каком виде существовало реформированное украинское правописание, так называемая «скрипниківка» (1927—1933) или «д1аспорний правопис». Адресаты издания: научные сотрудники, студенты, широкий круг читателей — почитателей древней литературы Индии.



Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Загальні питання лінгвістики та літератури, філологія : окремі філологи : Ріттер Павло Григорович
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : критика, історія, дослідження літератури окремих країн : критика, історія, дослідження літератури Індії : окремі літературознавці, письменники, поети, літературні критики Індії : Калідаса
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : критика, історія, дослідження літератури окремих країн : критика, історія, дослідження літератури Індії : літературні форми, жанри - дослідження літератури Індії : поезія, поеми, вірші - дослідження літератури Індії
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : художня література окремих територій : художня література Індії : літературні форми, жанри - художня література Індії : поезія, поеми, вірші - художня література Індії
віртуальний перегляд - мова, мовознавство, художня література - травень 2024

1692400 ОФ