Электронный каталог: Проблемы лингвистического анализа