Электронный каталог: Проблемы языковой нормы