Электронный каталог: Проблемы функционирования языка в его разновидностях