Электронный каталог: Проблема функционирования уровней языка