Электронный каталог: Проблемы языкового варьирования: исторический аспект