Электронный каталог: К изучению двуязычия в социологическом плане