Многотомник

Сторінки румунської Шевченкіани = Pagini ale Sevcenkianei din Romania / ред. К. Ірод; передм. О. Неделку; вивч. джерел, упоряд., вступ. ст., пер., рез., прим. та комент. І. Ребошапки. – Бухарест : RCR Editorial, 2016
Парал. текст: укр., рум.
Книга
29-в 5369

Т. 2 : . – 2017. – 590 с. : іл.

Дана праця монографічного типу, складаючись з трьох розділів: один - дослідницький, що охоплює значні вступні студії (на румунській і українській мовах), надзвичайно багаті інформаціями про сприйняття українського поета в румунському просторі, і корпус, багатий на представницькі тексти-ексегези, починаючи чудовою студією К. Доброджяну-Ґері з 1894 р. і кінчаючи статею Івана Кідещука 2015 р. Тут паралельно подані оригінальні румунські й українські статті, деякі повністю перекладено, решту зрезюмовано по-українськи чи, відповідно, по-румунськи. Другий розділ - це Поетична Шевченкіана, що охоплює вірші, присвячені Шевченку іноземними поетами та українськомовними поетами Румунії, а також добірку шевченківських шедеврів, найбільше перекладуваних на румунську мову (Заповіт, Садок вишневий коло хати і ін.). Третій, менш об’ємний але показовий компартимент даної монографії - це Музична Шевченкіана, що охоплює композиції румунських авторів на слова Тараса Шевченка.



Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : критика, історія, дослідження літератури окремих країн : критика, історія, дослідження літератури України : окремі літературознавці, письменники, поети, літературні критики України : Шевченко Тарас Григорович
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : критика, історія, дослідження літератури окремих країн : критика, історія, дослідження літератури України : збірки статей - критика, історія, дослідження української літератури

1668094 ОФ