Книга
28-в 2867

Шмігер, Тарас Володимирович.
Перекладознавчий аналіз - теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами / Т. В. Шмігер; наук. ред. Р. П. Зорівчак; Львівський нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2018. – 508 с.
Бібліогр.: с. 386-454 (822 назви)
ISBN 978-617-10-0245-6.

У світлі сучасних наукових парадигм обґрунтовано сутність перекладознавчого аналізу на матеріалі творів давнього українського письменства у зіставленні з їхніми перекладами. Осмислено його історію та зв'язок з критикою перекладу. Особливу увагу звернено на внутрішньомовний та релігійний види перекладу. Проаналізовано застосування аналітичного інструментарію новітніх філологічних теорій та розроблено способи аналізу перекладених творів. Висвітлено потенціал інтерпретацій української літератури крізь призму перекладу та міжкультурної комунікації. Для перекладознавців, літературознавців, лінгвістів, культурологів, викладачів, перекладачів, критиків.



Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : слов'янські мови : східнослов’янські мови : українська мова : предметні поля, фасети, аспекти української мови : переклад - українська мова : письмовий переклад - українська мова : стилістичний, літературний переклад - українська мова
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : критика, історія, дослідження літератури окремих країн : критика, історія, дослідження літератури України : походження, періоди української літератури, фази розвитку : середньовічний період, середньовіччя - критика, історія, дослідження літератури України
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : слов'янські мови : старослов'янська, церковнослов'янська мова : теорія перекладу - старослов'янська, церковнослов'янська мова : письмовий переклад - старослов'янська, церковнослов'янська мова : стилістичний, літературний переклад - старослов'янська, церковнослов'янська мова
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : германські мови : англійська мова : предметні поля та фасети, аспекти англійської мови : переклад - англійська мова : письмовий переклад - англійська мова : стилістичний, літературний переклад - англійська мова

1681546 ОФ