Книга
21 6669

Дзера, Оксана Василівна.
Біблійна інтертекстуальність і переклад : англо-укр. контекст / О. В. Дзера; Львівський нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2017. – 489 с. : рис., сх.
Рез.: англ. – Бібліогр.: с. 433-474 (699 назв) та в підрядк. прим.
ISBN 978-617-10-0391-0.

У монографії висвітлено, систематизовано й класифіковано основні актуалізації біблійного інтертексту у внутрішньобіблійному та позабіблійному просторах. Проаналізовано специфіку формування національних біблійних концептосфер унаслідок девіацій давньогебрейського та грецького першоджерел. Уточнено й розширено метамову дослідження біблійної інтертекстуальності, зосібна обґрунтовано лінгвістичне трактування терміна біблеїзм та запропоновано термін біблема для позначення неідіоматичних біблійних інтертекстем авторського мовлення. Розроблено типологію біблем та окреслено способи їхнього відтворення іншою мовою й особливості рецепції іншою національною лінгвокультурою. Презентовано комплексний аналіз різножанрових біблійних інтертекстів Івана Франка для демонстрації цілісності його інтерпретативної концепції Святого Письма, що виявляється в його наукових працях, оригінальній творчості та перекладах. Зроблено спробу окреслити потенціал перекладацьких інтерпретацій імпліцитного біблійного інтертексту. Для перекладознавців, літературознавців, лінгвістів, культурологів, викладачів, студентів.



Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : германські мови : англійська мова : предметні поля та фасети, аспекти англійської мови : теорія перекладу - англійська мова
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : слов'янські мови : східнослов’янські мови : українська мова : предметні поля, фасети, аспекти української мови : теорія перекладу - українська мова
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : германські мови : англійська мова : предметні поля та фасети, аспекти англійської мови : лінгвістика тексту, аналіз дискурсу в англійській мові
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : мови природні та штучні : індоєвропейські мови : слов'янські мови : східнослов’янські мови : українська мова : предметні поля, фасети, аспекти української мови : лінгвістика тексту, аналіз дискурсу в українській мові
Предметні рубрики = РЕЛІГІЯ. ТЕОЛОГІЯ. БОГОСЛОВ'Я : Релігійні системи. Релігії та вірування : християнство, християнське віросповідання, християнські церкви і деномінації : Біблія : критичні праці, передмови до Біблії : текстологія
Предметні рубрики = РЕЛІГІЯ. ТЕОЛОГІЯ. БОГОСЛОВ'Я : Релігійні системи. Релігії та вірування : християнство, християнське віросповідання, християнські церкви і деномінації : Біблія : переклади Біблії

1667579 ОФ