Книга
21 6733

Кикоть, Валерій Михайлович.
Образна матриця та переклад поезії / В. М. Кикоть. – Черкаси : Чабаненко Ю.А., 2020. – 630 с.
Бібліогр.: с. 585-616.
ISBN 978-966-920-470-7.

У монографії викладено концепцію сприйняття та відтворення в перекладі поетичного твору як цілісного макрообразу. Розкрито й проаналізовано його основні складники, досліджено засоби їх формування та трансформації, яких вони зазнають у перекладі. Описано перекладацьку модель поетичного твору, як універсальну образну матрицю, за допомогою якої перекладач може здійснювати повноцінний аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад, якомога повніше й детальніше відтворювати оригінал як різнорівневе образне утворення, а критик і редактор перекладу визначати й оцінювати інтерпретаційні якості перекладу вірша. На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу поезії, загальні та специфічні проблемні питання, що стосуються поетичного перекладу. Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознав-ців, поезієзнавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями поезії та її перекладу.



Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Лінгвістика, мовознавство, мови : предметні поля, фасети, аспекти мовознавства : теорія перекладу загалом : письмовий переклад : стилістичний, літературний переклад
Дисциплины = Гуманітарні науки : Базовый : Переклад
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Художня література, літературознавство : теорія літератури, вивчення літератури, літературна техніка, літературознавство : поетика
Предметні рубрики = МОВА. МОВОЗНАВСТВО. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО : Загальні питання лінгвістики та літератури, філологія : просодія, віршування, допоміжні науки філології, джерела філології : джерела лінгвістики, філології, збірники текстів : письмові джерела, літературні тексти : поезія - джерела лінгвістики
віртуальний перегляд – книги – мова, мовознавство, художня література – січень 2021

1687597 ОФ